ПЯТЬ ВРЕМЁН
Мой отец болен. Не могли бы вы прочитать призыв к молитве?
Не слишком-то радуйся. Ему полегчает.
Ночь
Земля вращается с запада на восток...
...вокруг оси и проходит через полюса.
Это то, что мы называем суточным вращением Земли.
Это 24-хчасовое вращение отражается в смене ночи и дня.
Во время этого оборота, в то время как одна сторона Земли освещена...
Мазейен, что случилось с твоим глазом?
Её мать избила её, учительница.
А его отец избил его, учительница.
Достаточно, садись. Продолжай, Ипек.
Во время этого оборота...
...в то время как одна сторона Земли освещена, другая сторона погружена в темноту.
Освещённая сторона - дневное время, а тёмная сторона - ночное время.
Так как Земля вращается с запада на восток...
...восточные части освещаются Солнцем раньше, чем западные части.
Хорошо. Озан.
Так как Земля вращается с запада на восток...
...время на западе предваряет время на востоке.
Места на Земле получают солнечные лучи под различными углами в течение всего дня.
Восход - это время, когда Солнце только становится зримым.
Якуп, продолжай.
В эти часы солнечные лучи падают на Землю под углом.
Это утренее время.
Время, когда солнечные лучи падают под прямым углом - это полдень.
Солнечные лучи падают снова под углом в вечернее время.
Затем Солнце перестаёт быть видимым. Это называется заходом.
Восход и заход не являются результатом движения Солнца...
...но результатом вращения Земли вокруг своей оси.
Размер оборота Земли уменьшается с экватора к полюсам.
Смена ночи и дня создаёт на Земле некоторые феномены.
Например, воздух, почва и вода теплеют и холодеют соответственно.
Разница температур в горах и на морях создаёт ветра.
Разница в количестве тепла ночью и днём - причина обрушения гор.
Где дядя? Он нужен моему дедушке.
Дядя, дедушка хочет тебя видеть.
Что опять, зачем он за ним послал?
Он опять сорвёт злость на своём сыне. А твой муж никогда не жалуется.
Как он может? Это же его отец.
Его отец был такой же. Такими были их предки.
Моя мать рассказывала мне, что отец отца отца был таким же.
Это значит отец дедушки твоего мужа. Все они сварливые!
Ну да, вот как это с мужчинами. Прелестные маленькие мальчики...
...потом становятся как их отцы, когда сами становятся отцами.
Все они в итоге превращаются в ненормальных. К чёрту это всё!
Вдохни. Выдохни.
Ты простудился. Твои лёгкие в плохом состоянии.
Да, холодает. Надо о себе заботиться.
Этот малыш действительно подрос. Ты уже ходишь в школу?
Он уже может читать так же хорошо, как этот.
Возьми. Если тебе не станет лучше через 3-4 дня, то надо будет сделать рентгенограмму.
Тогда вызови меня. Ешь, отдыхай и лежи в тепле.
Хорошо.
Что вы за сыновья!
Я дал вам обоим землю, в то время как я всё ещё жив, и что толку?
Ты обрабатываешь свою землю, и оставляешь землю своего отца необработанной!
А ты, бездельник! Он, по крайней мере, ценит свою землю.
А ты что сделал? Ничего!
Ни разу ты не убрал камни, ни разу не прополол землю!
Ладно, отец, не расстраивайся. Мы всё сделаем.
Если бы я услышал от него такие слова хоть раз...
Мы всё сделаем, отец.
Он её подстрелил.
Но он не видел, что делает.
Мы совершили грех?
Что?
Мы взяли птицу, которую подстрелил охотник, не спросив его.
То, что сделал он, - больший грех. Кто стреляет в такую маленькую птицу?
Что за чёрт!
Значит, он не взял её не просто так.
Может, она отравленная.
- Тогда она для твоего отца. - Он не будет её есть.
(Молитва)
- Хорошо, сынок. - Отлично!
- Отлично. Ну-ка. Шестью восемь? - 48.
- Восемью четыре? - 32.
Твой брат уже превосходит тебя.
Прогуляйся-ка в горы
за лекарством для отца. Давай.
Папа!
Ты любишь Байрама больше всех, потому что он родился в религиозный праздник?
Я люблю всех маленьких. Но этого козлёнка люблю больше всех.
А Исмаила?
Конечно, его я тоже люблю. Но мою дочь - особенно.
- Привет, Илдиз. - Здравствуйте.
Спасибо, Илдиз. Но этого мне много.
Выпьешь. Или сделаешь йогурт. Ну я пошла, пока.
Ты кормишь меня действительно хорошо! Подожди.
Вот, почитай. Потом вернёшь мне.
- Спасибо. До свидания. - До свидания.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ну-ка покажи, что в руке.
И что это такое?
Выворачивай карманы!
Дурная башка! Пойдём!
Вода - основной источник жизни.
Две трети человеческого тела состоят из воды.
Вода регулирует теплоту Земли.
Также вода регулирует температуру человеческого тела.
Вода - это основная составляющая человеческой жизни.
Мы не можем жить без неё.
Не существует ничего, что могло бы её заменить.
Она единственное вещество в природе, которое вновь производит себя само после использования.
Вода течёт Приди, и я не буду плакать
Я не пролью ни капли крови Тебе следует убить меня, раз я должен умереть.
Что случилось?
Я вытащил.
Всё в порядке, Якуп. Всё в порядке.
Пойдёмте, дети.
Пошла! Медленно.
Чёртова скотина! Пошла! Ну же! Давай, чёртова скотина!
Зачем ты его бьёшь? Животное!
Иди сюда, дурная башка, ну же!
Якуп! Скажи своему отцу, чтоб вернулся!
Папа, дедушка зовёт тебя.
Папа, твой отец зовёт тебя.
Твой ум всегда там.
Где?
В школе.
Посмотрите-ка! Эй, посмотрите!
Фу, как отвратительно!
Они спариваются. Разве люди не делают то же самое?
Конечно нет! Бедняжки, это, наверное, больно!
Твои родители делают это. Все делают. Спроси учительницу, если хочешь.
Илдиз, ну-ка уходи! На что ты там смотришь? Не смотри!
Я скажу твоему отцу! Ну-ка уходи!
Уходи!
Пойдёмте, уже почти время вечерней молитвы! Мы опаздываем.
Вечер
Выйди!
Вместо того, чтобы тратить время целый день, лучше бы матери помог.
Посмотри на свои руки! Ты не можешь есть такими руками!
Я их уже помыл.
Дай посмотрю.
Стыдись! Вставай и иди вымой их! Я сказал "вставай"!
Идём, сынок.
Мой хорошо.
Поговори с ней.
Она бродит в горах. Не приходит домой до сумерек.
Из-за неё я не смогла сходить за овцами.
Ну хватит, она же не каждый день так.
Она взрослая, она должна присматривать за своим братом, быть полезной.
Мой дядя.
От чего он умер?
В него молния попала в поле.
Ты бы тоже помолился.
Я каждую ночь молюсь. Чтобы он умер.
Как же он умрёт?
Из-за болезни.
Разве ему не полегчало?
Тогда несчастный случай.
Может, свалится с минарета!
Его могла бы укусить змея.
Даже если и так, это его не убьёт.
Скорпион! Ведь внук дяди Халиля умер от укуса скорпиона?
Он был ребёнок.
Ну а если 2 или 3!
Я их найду.
А что если он случайно ужалит твоего брата?
Боже упаси!
Это бесполезно.
Ну это возраст, что уж тут поделаешь!
Я молюсь, чтобы смерть пришла. Бесполезно, я просто не могу умереть.
Твоё время ещё придёт. Подожди своей очереди!
Ты должна починить до зимы.
Надеюсь, моё время придёт раньше зимы.
Дядя Халиль! Быстрее! У нашей коровы роды, вас зовут!
Хорошо, иди!
Конечно, это не из-за нескольких орехов!
Его надо научить не трогать собственность других людей.
Все наши овцы и козы - на нём.
Просто поговори с ним. Он же не животное.
Не указывай мне, что делать!
Не сердись, Ахмет, но ты не прав.
Бог вверил нам этого ребёнка.
У него нет ни отца ни матери.
Отлично, так разве я не по-отечески поступил?
Ладно. Ещё что-нибудь?
Учительница просит нас об одолжении.
Она собирается взять под залог холодильник, и ей нужны два поручителя.
Имам, одним можешь быть ты, а я буду вторым.
А деньги остались? Нам надо починить крышу у бабушки до зимы.
Не надо денег.
У меня есть материалы. Мы можем всё сделать сами.
Я турок, я прав, я трудолюбив.
Мой девиз: защищать младших, уважать старших...
...любить мою землю и мою нацию больше самого себя.
Мой идеал: поднимать и создавать прогресс.
О Великий Ататюрк! Клянусь, что буду следовать твоим путём...
...и постоянно идти к цели, которую ты указал!
Моя жизнь - подарок, предложенный турецкому народу!
Счастлив тот, кто провозглашает себя Турком!
Где мы достанем камни?
Он говорил, взять из стен старой конюшни.
Этого будет недостаточно.
Я сыт по горло его требованиями! Просто потому, что он дал нам сад.
Он говорит, что нам надо сделать обочину...
...потому что земля скатывается на дорогу.
Ну так он прав. Каждый должен делать свою сторону.
Ты всё время даёшь ему поблажки. А он - всё время тебе!
Я больше всех люблю моего дедушку. И маму...
...и мою старшую сестру. А ты?
Отца.
Ты больше любишь своего брата или отца?
Отца.
А кого ты любишь больше - своего брата или мать?
Брата.
Ты не любишь свою мать?
Люблю.
Но не так сильно?
Отца больше всех.
Ёмер!
Идём, сынок. Давайте-ка все вместе сфотографируемся.
Это мой старший сын Ёмер. Он тоже очень симпатичный.
Сядьте ближе.
Я сфотографирую ещё раз со вспышкой.
Я вижу ангелов.
Это не ангел. Это вспышка.
Подождите, давайте ещё фото с моей женой. Кадрия, иди сюда на минуту!
Сядьте немного ближе друг к другу.
Не двигайтесь!
Опять ангелы!
Посмотри на солнце!
Это солнечное затмение.
Ты печёшь для учительницы?
Учительница сказала: 'Якуп хорошо читает, он очень смышлёный'.
Я очень гордилась.
Что ещё она сказала?
Что ты ей нравишься.
А ещё что?
Что тебе надо бы продолжать учиться.
Тебе нравится учительница?
Конечно нравится.
Думаешь, она симпатичная?
Ну-ка, ну-ка, дай посмотрю на тебя!
Думаешь, будет девочка или мальчик?
Одному богу известно.
Я не хочу сестру.
Почему это?
Потому что ты будешь любить её больше.
Ты большой мальчик. Мужчина не должен быть ревнивым.
Что, если этот тоже не родится?
Замолчи! Боже упаси!
Предыдущий не родился из-за отца, да?
Не вмешивайся в дела взрослых! Сходи лучше за дровами.
Не знаю, зачем они отдали тебя отцу.
Ты слишком много болтаешь! Иди, иди!
Птицы поют повсюду Все наслаждаются этими звуками
Пчёлы на цветах собирают мёд Ягнята пасутся
Деревья цветут Благоухают повсюду
"Благоухают?" Это значит "вкусно пахнут", да?
- Шестью пять? - 30.
Хорошо.
Пятью восемь?
Хмм... 40.
Удачи.
Спасибо. Земля соскальзывает на дорогу. Отец хотел, чтобы мы сделали.
Каждый строит свою собственную стену, да?
Старик настаивает.
Ну что ж, посмотрим, чья будет лучше.
Удачи.
Где ты его поймал?
В низовье реки.
Зачем ты его взял?
Вон он спрашивал, смогу ли я.
Что будет с человеком, если он его ужалит?
Это было бы очень больно!
А это его убило бы?
Не знаю.
Что ты собираешься с ним делать?
Не твоё дело!
Кто из вас знает стихи?
Кто может прочитать лучше?
Давай.
Спящее дитя, проснись Конечно, это тяжело
Ты так долго пробыл дома Играл на флейте из тростника
Тени деревьев зелёные холмы и ручьи
Ты веселился иль нежился на солнце...
Что там дальше?
Она забыла.
Ладно, не смейтесь. Твоя очередь.
Как же ты ушло, чудное лето? Так быстро - и всё
Только через 9 месяцев Мы увидим тебя вновь
Птицы улетели Стаями в горы
Где всё это теперь? Закончились летние вечера
Заливы, когда-то прекрасные, Теперь грустные и успокоенные
И нет ни одной птицы Уже наступает осень
Отлично. А ты?
Он может прочитать призыв к молитве.
Ты его знаешь?
Уже почти полдень. Почему ты не читаешь призыв?
Я не отдам тебе скорпиона, если ты не прочитаешь.
Я прочитаю, если ты найдёшь мне ещё одного.
День
Большое спасибо, Якуп.
Всё. Могу я теперь идти?
Дай взглянуть.
Ты неряшлив.
Ты должен писать аккуратнее.
Вот, 'a' должна быть заглавной. Заглавная A.
Исправь.
Могу я идти?
У тебя ещё 20 минут. Позанимайся математикой.
- Вот, сынок. - Спасибо, бабушка.
Смотри.
Спасибо.
Ты правда собираешься это сделать?
Я не могу найти других скорпионов.
Это грех.
К тому же твой отец - имам. Твой грех будет больше.
Кроме того тебя заберут в тюрьму.
Детей не сажают в тюрьму.
Али!
Уходи. Я сказал, уходи!
Уходи, иди домой!
Я сказал, уходи!
- Мама! - Али!
Мама!
Али! Стой, брат! Подожди!
Мама! Мама!
Али!
Мама!
Спящее дитя, проснись Конечно, это тяжело
Ты так долго пробыл дома Играл на флейте из тростника
Она забыла.
Спящее дитя, проснись Конечно, это тяжело
Тихо!
Спящее дитя, проснись Конечно, это тяжело
Ты так долго пробыл дома Играл на флейте из тростника
Тени деревьев зелёные холмы и ручьи
Ты веселился иль нежился на солнце...
Выходи же, выходи из школы..."
Ребята!
Я видел во сне твоего дядю. Который умер.
Как будто он не умер. И все радовались.
Он сидел в кофейне и рассказывал, что случилось.
'Молния попала в имама, не в меня... '
...он говорил. 'Он в этой могиле.'
Никто не огорчился. А Али ходил кругами по деревне весь день...
...и говорил: 'мой брат ударил отца'. 'Позовите полицию', - он говорил.
А потом я проснулся.
Я тоже видел сон. Как будто я женился.
На ком?
Не скажу.
- На ком? - Не скажу.
- Ну скажи, на ком? - Не скажу.
Скажи!
Не скажу.
Скажи!
- Не скажу. - Ну скажи!
На нашей учительнице.
Илдиз! Ты куда?
Отнести отцу еду. Пойдём со мной.
- Вы куда? - К моему отцу. Пойдём с нами, если хочешь.
Что за чёрт?
Разве это стена?
Что за чёрт?
Разве это стена?
Якуп! Что такое, сынок?
Этого хватит?
Хочешь с костяной ручкой?
Не имеет значения. Но не меньше, чем этот.
Зачем он тебе?
Сделаю флейту и буду играть.
Что такое, негодяй! Куришь в таком возрасте?
Нет, я бы не осмелился. Это для другого.
Мерзавец! Для кого?
Я должен был отдать их маме. А ей, наверное, надо для сестры Халиме.
Майре, Майре!
Этот негодяй не только вор, он ещё и лгун. Якобы ты...
Тебе ведь было нужно, да, мама? Ты просила две, отдать кому-то.
Аааа... Да, я говорила это.
Чёрт с вами со всеми!
Вот дьявол! Ужасный мальчишка!
Илдиз! Вынеси его ненадолго!
Илдиз, иди сюда! Быстрее! Я тебе кое-что покажу.
Ребёнок упал!
Ребёнок!
О Боже! Ребёнок упал!
Быстрее в больницу.
Зовите имама!
Мой ребёнок! Мой ребёнок!
Что ты наделала, глупая девчонка!
Сынок!
Давайте, давайте.
Дочка!
Полдень
И Он сказал:
'Сыновья, слушайте отца своего
и внимайте знанию его. Ибо я учу вас хорошему.
Не отбивайтесь от того, чему я вас учу. Ибо я был сыном отца моего.
Я был единственным сыном матери моей.
И он учил меня и говорил мне: Сын, слушай мои слова внимательно.
Внимай тому, что я говорю.
Не позволяй этому ускользнуть от тебя.
Храни это в сердце своём'.
Не там!
Подними голову! Поищи за холмом!
Посмотри, посмотри! Не там, сынок!
Смотри! Смотри здесь наверху!
Слава Богу!
- Будем думать, Бог это принял. - Аминь.
Вот, отнеси это учительнице.
Возьми это для своей бабушки, детка.
Ёмер, это твоей семье.
Ёмер! Держи.
Я хочу такой же длинный, как у Ёмера.
Что? Тоже собираешься делать флейту?
Входи.
Якупа зовут из его дома.
Вставай, Ёмер. Давай, одевайся и иди в нашу комнату.
Мой отец болен. Не могли бы вы прочитать призыв к молитве?
Заходи. Сначала я умоюсь.
Заходи, посмотри.
Утро
Сценарист и режиссёр Реха Эрдем